أخبار الدراما والممثلينرأي مستخدمي الإنترنت

[الآراء] صحفية أمريكية سألت لي جونغ جاي عن رأيه في شعبيته المفاجئة على الرغم من كونه نجم كبير في كوريا الجنوبية منذ 30 سنة

تم تداول مقطع فيديو يوم 10 نوفمبر للممثل لي جونغ جاي (Lee Jung Jae) وهو يجيب على سؤال صحفية أمريكية رآه البعض كسؤال غير احترافي.

هذا هو السؤال الذي سألته الصحفية للممثل لي جونغ جاي:

“لا بد وأنك لم تعد تستطيع مغادرة منزلك من دون أن يتعرف عليك الناس بعد الآن. ما هو أكبر تغيير حدث لك منذ أن أصدر المسلسل.”

رأى العديد من الأشخاص أن هذا السؤال غير احترافي بما أن الممثل لي جونغ جاي نجم كبير في كوريا الجنوبية منذ التسعينات لكنه لم يُعرف عالميا إلا بعد مسلسل لعبة الحبار (Squid Game).

ولقد انتقد البعض الصحفية على سؤالها ذلك قائلين أنه كان يجب عليها أن تعرف هذه الحقيقة قبل أن تطرح السؤال عليه.

ابتسم الممثل ومن ثم أجاب باللغة الكورية قائلا:

“نعم، هذا صحيح. بالطبع أكبر تغيير هو أن العديد من الأشخاص أصبحوا يعرفونني في أمريكا. حتى في المطاعم أو الشوارع، الناس يتعرفون علي. لذا الأمر مفاجئ بالنسبة لي أيضا وأتساءل بعض الأحيان “لماذا يحدق ذلك الشخص فيني؟” لكن بمجرد أن تلتقي أعيننا، نبدأ في الحديث عن “لعبة الحبار” وهو ما يجعلني أدرك أن المسلسل كان ناجح جدا.”

تفقدوا الفيديو أدناه:

لكن أشار البعض إلى حقيقة أن المترجمة لم تترجم إجابة “لي جونغ جاي” بشكل صحيح حيث قالت: “حتى في أمريكا” بدلا من “في أمريكا” فقط. ترجمتها جعلت الأمر يبدو وكأنه يتفق معها بأنه اكتسب هذه الشهرة المفاجئة في أمريكا وكوريا الجنوبية على حد سواء.

انتقد البعض المترجمة حيث أضافوا تعليقات مثل:

  • لي جونغ جاي حقق شهرته منذ أن كان مراهقا… كان يجب عليها ترجمة كلامه بشكل أفضل
  • إذًا الصحفية سألته شيء مثل “كيف تشعر بفوزك الكبير هذا” والمترجمة بدت وكأنها تتفق مع هذه النظرة؟
  • أليست الترجمة الأصح والأقرب للمعنى لو أنها قالت “في أمريكا” فقط؟
  • هو حقق نجاح ضخم أيضا بفيلم The Housemaid
  • ههههههههه جنوني… هل تعرفين Jaehee؟
  • هو كان نجم كبير منذ بداية عشرينياته…
  • المترجمة لم تدرك النقاط الأساسية لهذه المحادثة

تعليقات مستخدمي الإنترنت

عنوان المقالة: “ما هو رأيك بهذه الشهرة؟” سؤال طرحته صحفية أمريكية على لي جونغ جاي أثار جدلا بين مستخدمي الإنترنت.
المصدر: Naver

  1. [+2,253, -31] لا أعرف ما إذا كان الموقف يستحق أن نستاء منه. حتى لي جونغ جاي لم يبدو وكأنه يبالي بالأمر. فقط تخطوا الأمر بعقل منفتح
  2. [+1,318, -34] لكنه اكتسب شهرة كبيرة بالفعل. هو انتقل من كون 50 مليون شخص يعرفه إلى 5 مليارات شخص يعرفه، بالطبع الأمر ليس مشابها
  3. [+736, -20] حسنا، عنوان المقالة خاطئ لأنها لم تسأله أبدا “كيف تشعر بعد أن أصبحت مشهورا؟” وأعتقد أن سؤالها لائق بالنسبة لصحفية على أي حال… صحيح أن لي جونغ جاي يعمل كممثل منذ حوالي 29 سنة لكن لا بأس من حقيقة أن الأمريكيون لا يعرفوه. ليس الأمر وكأننا نتوقع من العالم بأكمله أن يعرف من هو Song Hae فقط لأنه كان يظهر على التلفاز لعقود؟
  4. [+212, -8] لا أعرف ما الإشكالي في هذا الموضوع
  5. [+180, -10] أليس هذا سؤال لائق بالنسبة لصحفية أمريكية؟ لما الحساسية الشديدة؟
  6. [+40, -1] هي صحفية أمريكية، بالطبع هي تتحدث عن شعبيته في أمريكا. غضبنا من أشياء كهذه يظهرنا بمظهر رخيص
  7. [+38, -3] حسنا، معظم الصحفيين يجرون أبحاث أولية قبل أن يطرحوا أسئلتهم على الناس، لذا غريب بعض الشيء أن تسأله ذلك السؤال. وكأنها لم تجري أي بحث عن خلفيته ولو قليلا
  8. [+25, -1]  الأمريكيون سيُصدمون أكثر إن اكتشفوا من هي حبيبته…. *يواعد Lim Se Ryung  الابنة الكبرى لرئيس الشركة الكورية الضخمة Daesang Group. أسرتها فاحشة الثراء جدا ومعروفة في كوريا الجنوبية*
  9. [+17, -1] بوضعنا لكل هذا جانبا، أنا أتفق حقا بأنه كان يجب على الصحفية أن تبحث قليلا عن خلفيته قبل اجراء لقاء معه

صورة للممثل لي جونغ جاي مع حبيبته:

المصادر: netizenbuzz, allkpop

الوسوم

44 تعليقات

  1. ماني متابعة للكيدراما كثير بس اعرف اهم الممثلين و هادي شفتو أول مرة بلعبة الحبار …….
    وين الإشكال شهرته الحالية بالعالم ما ببتتقارن بشهرته السابقة في كوريا بس .

  2. [+40, -1] هي صحفية أمريكية، بالطبع هي تتحدث عن شعبيته في أمريكا. غضبنا من أشياء كهذه يظهرنا بمظهر رخيص

  3. اسم الله عليهم.. حتى هم بنفسهم حاسيين الوضع زيادة عن اللزوم عكل اشي بعملوا نقاش وزيطة وبلبليطة .. من الحبة بعملوا قبة… حساسيين زيادة 🌚

  4. الي يتابع أفلام كورية حيعرف هالممثل بس اكيد زادت شهرته خارج البلاد بس في كوريا معروف

    1. المشكلة أغلب التعليقات اللي هنيه حالهم من حال بقية الأجانب توهم يتعرفوا عليه🤭 الشي الوحيد اللي م حبيته هو لما المترجمة قالت “حتى في أمريكا” وباقي الأمور أحسها عادية ومقبولة

      1. طيب لان السوق الامريكي صعب النجاح فيه … ما اشوف اي اهانة في هذا الوضع بالعكس معناها انه تمكن من السوق الاصعب من ناحية المسلسلات

        1. أنا قلت لأنه مب سهل ينشهر ف أمريكا ف كانت لازم المترجمة تلتزم وتترجم كلامه حرفياً، لأنه هو من قبل معروف ف كوريا

  5. سؤااااااال جد جد عادي انا ما كنت اعرفه قبل لعبة الحبار واراهن انو اغلب لي تابعو السلسلة مش عارفينه
    عقدة النقص مرض ياناس
    صحفي امريكي سال الممثل عن شعوره حيال شهرته
    اصحاب عقدة النقص الغرب الاغبياء ،لانه غربي عنصري ضد الاسيويين مع انو صح شهرته عالميا جات مع لعبة الحبار سو سؤالها منطقي
    ريلاكس
    حتى لو كان صحفي عربي رح يجهل انه مشهور بكوريا ومرتبط بطليقة رئيس سامسونغ سو بسطها تبسطها وانفضوا عنكم التحليلات المرضية

  6. صحيح أن لي جونغ جاي يعمل كممثل منذ حوالي 29 سنة لكن لا بأس من حقيقة أن الأمريكيون لا يعرفوه. ليس الأمر وكأننا نتوقع من العالم بأكمله أن يعرف من هو Song Hae فقط لأنه كان يظهر على التلفاز لعقود؟

  7. احس عادي السؤال وهو اجابته عادية وحبيت ان ما نسب شهرته لنفسه وذكر الحبار، عموما انه كلامها صح هو انشهر وحاليا يعتبر اشهر ممثل كوري في كوريا بدون منافس

  8. يعني ماله داعي ابدا يكبروه ومنجد شعبيته تفجرت بشكل كبير وانشهر اكثر بكثير بعد الدراما معرف وين الجدلي بالموضوع الشعب صار يعصب من ولا شي من الملل

  9. احس الموضوع عادي يعني من جدا هو ممثل كوري وش عرف الامركان فيه بما انه ما طلع بأي مسلسل امريكي بس لانه توه اشتهر مسلسل الحبار عرفوه يعني بختصار هو كان ممثل محلي و الحين انتقل ليكون ممثل عالمي ، مثل القصبي هو ممثل مشهور مره عند السعوديين بس هل كل العالم يعرفه لا جست الخليج ولو مثل في مسلسل كبير و شتهر بيصير كيذا ويت انا ليش احسني جالسه اخبص بالكلام ؟ T^T

  10. طيب ما هو فعلا انشهر عالميا حتى في امريكا قدر يوصلهم بعد ما كان مشهور بكوريا بالفعل…! وين الغلط!
    مستصغرين نفسهم مثلا!

  11. تخيلوا لو السوال هذا سالته صحفية يابانية لو صينية بقص يدي لو الوضع عدهم كان ريلاكس كذا

    1. طبيعي لانو اليابانيين يتابعو الدراما الكورية مارح ينسال هكذا سؤال باليابان

      1. مب كل اليابانيين يتابعون ترا بس المراهقات والشابات وغالباً بس الأيدولز والدرامات المررره مشهورة إللي غالباً تكون فيها أيدولز وما تستمر خصوصاً أنه معجبين الأيدولز ما عندهم ولاء مع الوقت يتغيرون.
        بس بشكل عام مب كل الممثلين الكوريين مشهورين في اليابان والصين, تلقين ممثل مشهور في الصين مب مشهور في اليابان والعكس صحيح.

        1. أنا ما أحب أعمم بشيء بدون ما أبحث فـ لا المراهقين فقط هم إللي يشوفون. أذكر قد نزل هنا خبر عنهم الكيبوب مشهور بين المراهقات.

          ابحثي عن قنوات تتكلم مع الشعب الياباني بتشوفين أغلبهم ما عندهم وقت حتى يتابعون إنتاجهم الفني عشان يتابعون إنتاج غيرهم يا إما تضرب الدراما ممره وتكون تعرض في وقت مناسب أو ما يشوفون كوري كثير. الشعب الياباني البالغ متوسط الساعات إللي يقضونها في العمل أو الدراسة أو جميعهم 16 إلى 18 ساعة يعني ما عندهم وقت للدراما وغيرها. والأطفال يفضلون البرامج الكوميدية أو الأنمي والمراهقين بعد مب كلهم يحب الكيبوب بعضهم متجه للقيمز والأنمي فالكيبوب مشهور بين جمهوره المكون من المراهقين غالباً وفي الصناعة فقط.

        2. كلامك صحيح لكن اعتقد بلدهم الجار اكيد متابعين بعض
          لي اعرفه انو الكوريين يعرفو اغلب مشاهير اليابان والعكس انا رح انصدم لو فعلا اليابانيين مايعرفوه وهو مشهور بكوريا

          انا اعلم انو اليابانيين منعزلين يتابعون ماهو ياباني وفقط لكن اعتقد يتابعو الكوريين ولو بشكل بسيط

    2. ليس لديهم حق في غضب من امريكا و أوروبا و دول الغربيه فبدا الكيبوب يصبح مشهورا في دول الغربيه بفضل بتس بعد سنه ٢٠١٤ و بدا كيبوب و من اول خطوه في كيبوب هو استهداف و استخدام سوق الياباني و سوق الصيني و استغله مشاكل سياسيه ومن احد شروط ل تحسين علاقات بين اليابان و الصين و علاقتهم ب كوريا جنوبيه هو سماح ب ترويج ل كيبوب وبالاضافه ل شروط اخرى و كيبوب هو ليس فن مثل باقي دول وانما هو تجاره سياسيه و كان كلمه رئيسهم واضحه عند بدايه السنه و الذي ينفي بان كيبوب هو تجاره سياسيه فنيه فهو يخدع و يكذب على نفسه لانه حتى رئيس بلدهم يتحدث عن كيبوب عندما يلتقي ب دبلوماسييين او رجال سياسين او رؤساء ل دول اخرى لو كان شهره كيبوب فنيه ل كان عدد قليل جدا من مشاهير كوريين مشهورين او يشارك في عمل او يمثل مع مشاهير العرب او في هوليوود
      و https://www.alaraby.co.uk/%D8%A3%D8%A8%D8%B1%D8%B2-%D8%A7%D9%84%D9%86%D8%AC%D9%88%D9%85-%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%B1%D8%A8-%D9%81%D9%8A-%22%D9%87%D9%88%D9%84%D9%8A%D9%88%D9%88%D8%AF%22

      https://youtu.be/m-EhXv2jOxg

      هولاء مشاهير عرب اصبحوا مشاهير عالميين بفضل عملهم وليس بفضل سياسيه او عقد سياسي

  12. للحق الموضوع طبيعي ينرفز فانزه وبرضو ينرفزه هوا محسسينه انو زيه زي الممثلين الصغار الي انعرفو من هذا المسلسل وهوا مختلف تماما عنهم
    لاكنه ابد مو موضوع يحتاج ضجه كبيره

  13. سؤالها طبيعي هو مشهور جدا ببلده والدول المحيطة لكنه غير معروف ابدا في العالم.
    تخيلوا مثلا محمد عبدة فنان العرب لو نزل اغنية ضربت زي جانغام ستايل مثلا بيتحول من فنان العرب لفنان عالمي.

    صدقت وحده من التعليقات الكوريين عايشين دراما كوين وش ذا الرخص

  14. الشيئ الوحيد لي استفدته من المقالة هو اني عرفت انه عنده حبيبة تشيبول لاني كنت اظن انه متزوج هههه

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *

زر الذهاب إلى الأعلى
إغلاق