ترجمة كاملة لبيان وكالة الممثلة سيو ييجي بخصوص التقارير التي تقول أنها كانت السبب وراء تصرفات كيم جونغ هيون الوقحة
بعد تقرير صحيفة ديسباتش (Dispatch) الذي أصدر يوم 12 آبريل قررت الممثلة سيو ييجي (Seo Ye Ji) عدم حضور المؤتمر الصحفي الخاص بفيلمها القادم Recalled يوم 13 آبريل.
وبعد ذلك أصدرت والكالة المسؤولة عنها بيان رسمي قالت فيه:
“مرحبا، معكم وكالة GOLDMEDALIST Co.,Ltd. هذا هو بياننا الرسمي بخصوص التقارير الأخيرة المتعلقة بالممثلة سيو ييجي.
أولا وقبل كل شيء، نود أن نعتذر لأننا استغرقنا وقت طويل قبل أن نصدر بياننا الرسمي.
بعد أن تحققنا من جانب كيم جونغ هيون، نحن تلقينا تأكيد واضح أن قضية الجدل المتعلقة بالمسلسل لم تحدث بسبب سيو ييجي، ولقد أعرب عن نيته في إصدار بيانه الرسمي بخصوص هذه المسألة. لكنه قال أن الأمر قد يستغرقه وقتا حتى يصدر بيانه بسبب ظهور العديد من المشاكل. وبما أن قضية الجدل مستمرة في التصاعد، قررنا إصدار بياننا أولا (يوم 13 آبريل). مجددا نود أن نعتذر عن التأخير في إصدار بياننا.
بالإضافة إلى ذلك، نحن نحني رؤوسنا اعتذارا عن الضرر الذي تسببنا به لفيلم Recalled والموظفين والممثلين الآخرين والصحفيين بتغيبنا اليوم عن المؤتمر الصحفي والعرض الأولي.
نحن نود أن نعبر عن موقفنا بعيدا عن موقف كيم جونغ هيون. من الصعب أن يتقبل أي شخص يفكر بمنطقية أن ممثل يلعب دور البطولة في أحد المسلسلات لا يتصرف بإرادته الحرة بل ينفذ تماما أوامر شخص آخر كما يزعم التقرير الجدلي. من المستحيل عمليا للممثل أن يصور أعماله من دون إرادته الحرة.
هذا لم يظهر في المحادثات التي كُشفت لكن كيم جونغ هيون أيضا كان يطلب من سيو ييجي التي كانت تصور مسلسلا آخر بعدم تصوير مشاهد قبلات. لذلك سيو ييجي قالت له، “إذًا لا يجب عليك أن تفعلها أيضا”. الإثنان كانا يتبادلان محادثات عادية بين حبيبين يظهران غيرتهما بخصوص التلامس الجسدي مع الآخرين. هذا الأمر قد يرى كخلاف أحبة شائع بين الممثلين الذي يتواعدون.
مع ذلك، كل الممثلين يؤدون أعمالهم بشكل طبيعي، واضعين خلافاتهم مع أحبتهم جانبا. نحن نؤمن أن كيم جونغ هيون لا بد وأنه كان يملك ظروف خاصة لا يمكن تجنبها غير ذلك.
بالإضافة إلى ذلك، التقرير كان يضم محادثات شخصية ما كان يجب أن يُكشف عنها، والتي تسببت بسوء فهم كبير لأن الناس لم يأخذوا في عين الاعتبار أنها محادثات خاصة بين أحبة.
في النهاية، نحن متأسفون لأننا أثرنا قلق للعديد من الأشخاص بسبب مشاعر شخصية طائشة في علاقة رومنسية.
لقد تلقينا أيضا العديد من الأسئلة بخصوص تعليم سيو ييجي، لذا نحن نود أن نستغل هذه الفرصة لنشارككم بالحقائق. سيو ييجي قُبلت في جامعة Complutense University of Madrid بأسبانيا لكنها لم تتمكن من ارتياد الجامعة بشكل طبيعي لأنها بدأت مسيرتها المهنية كممثلة في كوريا.
بالإضافة إلى ذلك، بخصوص شبهة تنمرها المدرسي والتي بدأت تظهر أيضا، نحن نؤكد لكم أنها خاطئة تماما.
مجددا، نحن نعتذر عن المشاكل التي تسببنا بها.”
