آيو أثارت جدلا واسعا بسبب كلمات أغنيتها “زيزي” والتي توصف طفلا بطريقة جنسية
تعرّضت آيو (IU) لانتقادات واسعة مؤخرا بسبب كلمات أغنيتها Zeze والتي تتحدث عن شخصية مقتبسة من رواية برازيلية تُدعى My Sweet Orange Tree.
زيزي الموجود في الرواية البرازيلية هو طفل يبلغ من العمر ٥ سنوات والذي كان يعاني من العنف الأسري. وعزاءه الوحيد في الرواية كانت صديقته مينقوينهو وهي شجرة برتقال في فناء منزله الخلفي حيث كان يملك القدرة على التواصل معها.
قالت آيو في إحدى مقابلاتها:
“لقد كتبت كلمات الأغنية عن زيزي من وجهة نظر مينقوينهو في رواية “شجرة البرتقال خاصتي الجميلة”. زيزي بريء لكنه من ناحية أخرى قاسٍ أيضا. حين تنظروا إلى شخصيته فقط فسوف تكتشفون بأنه منافق جدا. ولهذا السبب أجده جذّاب ومثير”
كلمات أغنيتها تضم إيحاءات جنسية وهذه ترجمة لها:
انظر كيف تبتسم شفتيك، وكأن هذا أمر مثير للاهتمام
بإمكاني أن أدرك من ذلك الوجه، بأنك شخص لئيم
آه، حتى اسمك جميل، أريد أن أستمر في مناداتك
ما أتخيله لا أستطيع قوله بصوت عالي، لكنه شيء لطيف جداصوت عبثك بهذه الأصابع الصغيرة
ألوان الغناء والمناظر في صوتك الحساس، نعمزيزي، تسلّق الشجرة
قبّل الأوراق
لا تعبث في الأنحاء
لا تؤذي الشجرة، سيء سيءزيزي، تسلّق الشجرة
خذ أصغر ورقة هنا
خذ الزهرة الوحيدة
تسلّق فوقي
تسلّق فوقيانظر، زهرة متفتحة
انظر إلى خديها وهما تصبحان ورديتان
أنت ساذج جدا، لكنك ماكر بكل وضوح
أنت تبدو طفلا شفافا
لكن هنالك شيء قذر فيك
ما الذي يعيش بداخلك
لا يمكنني معرفة هذا أبدافوقك، هنالك أشعة الشمس
لكن توجد أيضا علامات باهتة من السحب الداكنة بداخلك، أوهزيزي، تسلّق الشجرة
قبّل الأوراق
لا تعبث في الأنحاء
لا تؤذي الشجرة، سيء سيءزيزي، تسلّق الشجرة
خذ أصغر ورقة هنا
خذ الزهرة الوحيدة
تسلّق فوقي
تسلّق فوقيأريد أن ألمسك مرة أخرى
أنا أنتظرك كل يوم
على الرغم من أنك تتسلل بعيدا
إلا أنك ستأتي لتراني مجددا مساء الغد
العديد من الأشخاص بمن فيهم شركة النشر آسائهم الإشارة إلى شخصية زيزي بطريقة جنسية وهو طفل صغير بعمر الـ ٥ سنوات يعاني من العنف الأسري. وقد أضافت شركة النشر الخاصة بالرواية تعليقا على صفحتهم الشخصية في الفيسبوك عبّروا فيه عن خيبة أملهم حيث قالوا:
“آيو-نيم، زيزي ليس طفلا بهذا الشكل”
“زيزي هو طفل بعمر الـ ٥ سنوات والذي يشعر بالأذى بسبب الإساءة التي تلقّاها من عائلته. وبكلماته “لماذا يجب على الأطفال أن يكبروا؟” يثير بكاء القرّاء. مينقوينهو هي صديقته الوحيدة التي يملكها زيزي وقدمت له الدفء الذي يحتاجه. لكن أن تكتبي أغنية من وجهة نظر مينقوينهو وتصفيه بالماكر؟”
وقد تحدثوا أيضا عن صورة زيزي في ألبوم آيو حيث قالوا:
“بالطبع هنالك حرية التفسير وتأويل الفكرة.. لكن أن تضعي جوارب شبكية على زيزي وأن ترسميه في وضعية فتاة مثيرة…”
صورة زيزي في ألبومها:
للاستماع لأغنية “زيزي” تفقدوا المقطع التالي:
